Friday, November 9, 2012

atashi (あたし): poor girl's watashi

Yesterday, the guys at U-Zen were enjoying my Japanese and wanted to teach me funny/unusual tango. They said "atashi" was used (instead of watashi) by young girls from the country side and that I would sound pretty funny talking like that. They said "atashaa" can replace watashi wa.

From Yuko: "You only hear in old tv shows about farmers life or samurai's old girlfriend from back home etc.  It is definitely a blue collar word. So SSG guys, especially Ayumu, will love it.

"Asha onaka ga suitan dayooooo "
(I'm hungry: I will say this if I'm playing a poor farmer girl in country side)."

No comments:

Post a Comment